La biologie détermine une grande partie de notre façon de vivre.
Dès notre naissance, nous savons comment respirer et manger.
En vieillissant, de nouveaux instincts apparaissent.
- Nous devenons territoriaux. - Serviette ?
Désolée !
Tu sais, ce n'est pas normal.
Nous apprenons à être en compétition.
- En route, Torres ! - Zut.
- Je lui ai dit qu'on ferait du sport. - Ça, c'est comme du sport,
- mais en plus marrant. - Faut souffrir pour être beau !
- Va-t'en, Mark ! - Quoi ?
Sois gentille. Il se sent seul.
Tu as dit mon nom...
Super. Sympa.
Finissez. J'attendrai.
Nous recherchons un abri.
Regardez un peu les détails ici.
Ça a été construit au début du siècle.
- Ce sont les portes originales ? - Et comment.
Attendez un peu de voir l'étage.
POMPIERS DE SEATTLE
Du matériel d'origine sur ces fenêtres. Super, la cheminée.
C'est un très bel espace.
On pourrait abattre ce mur,
et la lumière passerait dans toute la pièce.
Tu aimes le poteau de pompier ?
Ça pourrait être notre maison. Aie un minimum d'intérêt.
On va y réfléchir.
Mais surtout...
nous nous reproduisons.
J'ai bu beaucoup de tequila en fac.
- Et après. - Ça fait un moment que j'ai bossé
en obstétrique, mais il me semble que la tequila n'empêche pas la conception.
- C'est même le contraire. - Je pourrais avoir une endométriose
- ou des adhérences ou... - Elle va entrer
et dire que tout va bien.
Mais parfois, la biologie peut se retourner contre nous.
Il y a plusieurs choses à aborder.
Oui, parfois, la biologie, ça craint.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Hostile ? Elle a traité mon utérus d'hostile ?
N'oublie pas ce qu'elle a dit après.
Au sujet de mon utérus hostile qui a causé ma fausse couche ?
Ou de la probabilité que ça arrivera à nouveau ?
- Il y a un traitement. - "Hostile".
- Tu bloques sur un mot. - Que ressentirais-tu
si elle traitait ton pénis de colérique ou narquois ?
Très juste. Mais l'important, c'est que tout va bien.
Pense à combien on va s'amuser en réessayant.
Je suis en retard pour mes visites.
Vous m'avez bipée ?
Saviez-vous que les centres bariatriques
sont ce qui rapporte le plus aux hôpitaux de nos jours, Dr Bailey ?
- J'ai des visites... - C'est très intéressant,
surtout vu le fait que Seattle Grace n'en a pas. Et vous savez pourquoi ?
L'espace, Dr Bailey. On n'a pas assez d'espace.
Chef, si vous vous approchez
de mon dispensaire Denny Duquette, demain, vous me trouverez, moi
et toutes les infirmières qui m'aiment, enchaînées à ses portes.
On a besoin d'argent. Depuis la fusillade, on est en mode "survie"
alors qu'on devrait en mode "combat". En mode "opération révolutionnaire".
De retour en mode "numéro 1".
C'est à mon tour d'avoir Cristina Yang dans mon service.
C'est tout le combat que j'ai en moi pour aujourd'hui.
- Utérus hostile. - Recherche de maison avec mon mari.
Au moins, ce n'est pas le cancer.
Au moins, tu l'appelles ton "mari".
Petit à petit, ça vient.
Tu sais combien de temps April et Jackson vont rester à la maison ?
- Autant qu'ils voudront. Pourquoi ? - April a repris la chambre d'Izzie.
Je croyais que c'était temporaire. Je vis dans le grenier.
Je dors à côté des décorations de Noël.
La meilleure amie d'April vient de mourir. Elle est toute seule.
Je ne suis pas méchante, mais...
Je la trouve énervante.
Ah bon ? Je te trouve bien plus énervante qu'elle.
Une voiture est rentrée dans une laverie. Traumas multiples !
J'ai raison.
En partie.
Tu viens ?
"Petit à petit", ça veut dire, pas de traumas multiples. Vas-y.
Il faut que tu recouches avec Mark.
- Ah oui ? - Pour moi. Vraiment.
Il ne nous lâche pas deux minutes,
à l'appart, au travail, dans notre chambre.
Je sors avec Mark contre mon gré. Deux fois par semaine. C'est tout.
Je ne vais pas jouer la baby-sitter de Mark.
Et je suis trop crevée pour coucher
avec quiconque. J'ai encore passé la nuit à dicter des dossiers.
Les internes peuvent le faire.
Mon interne, c'est Avery.
Il fait toujours tomber des plateaux au bloc ?
Oui, et il griffonne les infos des patients avec son écriture de CE2,
et me bipe en pleine nuit pour des patients loin d'être mourants.
- Au moins, il est agréable à regarder. - C'est vrai.
Merci.
Tu viens de te faire traiter de bimbo.
Avez-vous des informations sur mon mari ? Il s'appelle Larry.
- Il était dans la voiture avec vous ? - Non, il était dans la laverie.
Je l'ai percuté ! Je ne me souviens de rien.
J'étais dans la voiture devant la laverie.
Et tout à coup, la voiture s'est retrouvée dans la laverie,
et il y avait des cris et...
Tu veux commander ses analyses ou l'emmener au scanner ?
Tu peux l'emmener. Prends tout. Preneuse.
- Quoi ? - Plus de constantes.
Une épi, et chargez le défibrillateur !
C'est lui ! C'est mon mari !
Il va s'en sortir ?
Je ne peux pas partir ainsi.
Je ne peux pas mourir dans un accident de laverie.
- Pardon. - Vous ne trouvez rien.
Je suis censée aller au Brésil la semaine prochaine.
Rio. Je viens de parfaire mon accent.
Je vais bien. Et vous ?
Non. J'ai demandé si vous aviez une capote.
C'est la seule phrase que j'apprends avant d'aller dans un nouveau pays.
Maintenant, vous me prenez pour une fille facile.
Mais non. Respirez.
Vous me prenez pour une fille facile.
Enfin, jusqu'à ce que je vous dise que j'ai la chorée de Huntington.
Vous ne trouverez pas ça dans mon dossier.
L'ambulancier était mignon, alors je ne lui ai rien dit.
Le coup de la maladie génétique fatale,
- ce n'est pas très sexy. - Vous avez déjà des symptômes ?
Non. Ma mère est morte.
Je me suis fait tester. Elle avait 45 ans, alors il me reste environ 10 ans.
Cinq, si on ne compte que les années dont je vais profiter.
L'accident ne devrait pas affecter la maladie.
Je le sais. Je vous le dis pour que vous bossiez très dur
pour me soigner. Je peux supporter de savoir que je vais mourir.
Mais mourir en faisant ma lessive ? Ça, non.
Je veux tomber de la Tour Eiffel parce que trois hommes
et des orgasmes multiples seront trop pour moi.
Si vous aviez vu ça, Dr Robbins.
Son "pottaballet" a carrément cassé la baraque.
- On dit "pas de bourrée", papa. - C'est ce que j'ai dit.
Tu l'as dit en américain, Fred. C'est du français. Hein, chéri ?
Oui. Et ce n'est pas quelque chose qui "casse la baraque".
On pourrait parler du cancer ? Pour qu'ils arrêtent.
Dr Karev ?
Jake Fisher, 15 ans, ostéosarcome du tibia droit.
Il va subir une résection mineure de l'os.
Dans combien de temps pourrai-je redanser ?
Il est anxieux, car sa compagnie
de danse fait Le Lac du Cygne au printemps.
Pour lui, c'est comme un championnat de foot.
Jake, ton rétablissement dépendra des scans d'aujourd'hui.
On saura combien la chimio a réduit la tumeur.
Mais on va te remettre sur pied le plus tôt possible.
Quand la douleur a-t-elle commencé, M. Fink ?
Il y a quelques jours. Je suis biologiste. Je suis au milieu d'une expérience...
Cuvette !
Non ! N'emportez pas ça ! C'est bon pour mes recherches.
Vous êtes très malade. Il faut oublier votre travail pour le moment.
Ce n'est pas juste un travail. C'est une cure pour l'asthme.
- Quoi ? - Dr Bailey ?
- Va jeter le vomi, Yang. - Vous êtes sûre ?
Voilà mon remède. Il est superbe, non ?
Selon des recherches,
ces vers produisent une enzyme qui réduit les allergies.
- J'applique cette théorie à l'asthme. - Vous mangez des vers ?
Yang. Combien de temps durent ces expériences ?
Un mois ou deux en général, et je prends un antiparasitique pour les éliminer.
Mais plus je les garde longtemps, plus je peux extraire d'enzyme.
- Un an, c'est un peu trop, apparemment. - Vous avez ces vers
- depuis un an ? - 343 jours, pour être exact.
Je n'ai pas eu d'attaque d'asthme depuis six mois.
Dr Bailey ?
Comme ils ont poussé.
Vous avez une occlusion intestinale, M. Fink. Il faut vous opérer.
Non. Une opération anéantirait toute mon expérience.
- Je veux une autre option. - Je suis désolée, mais...
C'est trois ans de recherches, Dr Bailey.
Des recherches que vous allez contaminer en m'ouvrant.
Le Dr Yang va vous donner des fluides et vous mettre une sonde gastrique
pour ouvrir l'occlusion. Ça va être douloureux.
Si votre état ne s'améliore pas dans quelques heures, on vous opère.
Va pour l'option deux.
- Il est fou à lier. - La folie, c'est relatif, Yang.
Par exemple, certains diraient que rater les visites ce matin
sous ma direction, est un comportement fou aussi.
Mais je te fais quand même confiance avec mon patient.
C'est peut-être moi, la folle. Qu'en dis-tu ?
Suis-je folle de me fier à toi pour prendre soin de mon patient ?
Non. Mais je n'ai pas avalé de vers, moi.
Il souffre peu. Ça signifie que la tumeur a dû réduire, non ?
- Si la chimio a fonctionné. - Devinez qui a pu avoir une table
au nouveau resto japonais toujours plein ?
- Sans blague ? - 20 h 30, table pour trois.
- Je n'aime pas les sushis. - Mais si.
Oui, j'en ai mangé, mais j'ai été malade
après avoir mangé des makis pas frais à la cafétéria. Mauvais souvenir.
- Allez-y tous les deux. - Je réserve pour deux personnes.
- Quoi ? - Torres, regarde ça.
Parfois, je déteste ce boulot.
Lila, selon votre scan, vous avez une rupture du diaphragme.
Il va falloir vous opérer. Qu'allons-nous faire, Dr Avery ?
Une partie de votre estomac est remonté dans votre poitrine,
donc on va replacer votre estomac et réparer le diaphragme avec de la maille.
Dr Grey, vous êtes d'accord ?
Je ferais une réparation directe avec une suture au lieu de la maille,
- car le défaut est si petit. - Très bien.
Dr Grey, faites les analyses préops. Vous assisterez.
- Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ? - Non, il n'y a que moi.
Mais j'aimerais beaucoup qu'il reste à mon chevet.
Comme toutes les femmes de cet hôpital.
- Bon, on se retrouve au bloc. - Merci.
Dites-moi que vous l'avez déjà emballé.
Non. Je suis mariée.
Dommage.
Des bébés ?
Non, mais on y pense.
Vous avez besoin que j'assiste aussi ?
La question devrait être : "Puis-je assister ?" Car c'est ce que tu veux.
Oui... Alors, puis-je ?
Non, j'ai assez d'aide.
Dr Altman.
Je sais, je ne suis pas dans mon assiette en ce moment,
et vous en avez subi les conséquences.
Mais j'ai besoin que vous me donniez une deuxième chance.
Je vous en prie.
Je veux assister.
D'accord. Mais...
D'accord.
- Les scans de Mme Davis sont bons. - Son échographie aussi.
- On devrait faire un EEG. - Vraiment ? Tu penses que...
Elle a perdu le contrôle d'une voiture et ne se souvient de rien.
Je pense que c'est nécessaire. Mais tu es ma supérieure, alors...
Bon, d'accord, faisons-le.
Et si je lançais un roulement de corvées à la maison ?
Les mecs sont bordéliques, on en avait un avec Reed dans notre ancien appart.
Ça marche très bien.
Tu emménages ? De façon permanente ?
Pourquoi ? C'est inapproprié ? Je devrais en parler à Meredith ?
À toi de voir. Mais je ne parlerais pas de roulement de corvées.
Meredith va détester cette idée.
- Et notre conductrice imprudente ? - Elle n'est pas imprudente.
Elle a dû faire une syncope ou une attaque.
Lexie et moi, on parlait de la situation de logement...
- C'est pour la chambre d'Izzie ? - Non.
C'est pour un roulement de corvées. April voudrait en avoir un.
- Très bonne idée. - Quoi ?
Super. J'organiserai ça ce soir. Comment ça s'est passé ce matin ?
- Que s'est-il passé ce matin ? - Mais tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Oui, je vais bien. - Pourquoi tu n'irais pas bien ?
Pour rien. Je dois y aller.
- Qu'est-ce qui s'est passé ce matin ? - Demande à Meredith.
Que disent-ils ? La chimio n'a pas marché ?
On devrait attendre tes parents.
Seigneur.
Vous voulez m'amputer la jambe.
Seigneur.
Il y a un coureur avec une jambe prothétique
qui est meilleur que les mecs avec de vraies jambes.
Il doit y avoir un autre moyen... Plus de chimio...
La prothétique, de nos jours...
Vous ne pigez pas ! J'ai besoin de ma jambe !
- Je pige. - Non.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je peux vous montrer.
Laissez-moi vous montrer.
S'il se blesse, ce sera ta faute, Karev.
Vous avez vu ça ? C'est mon garçon.
Voilà.
Construisez-moi une jambe qui me permettra de faire ça.
Et elle l'a traité d'hostile ?
Au moins, ce n'est rien de grave. Je vais voir les options de traitement.
- Son utérus est très amical. - Et très joyeux.
- Non affecté par le fléau masculin. - J'ai des ovaires pétillants aussi.
Le distributeur remarche.
- Quoi ? - Rien.
Comme ce matin ?
J'étais chez le dentiste. J'ai mal aux dents.
Et les dents, c'est le nom de code pour quoi ?
Je suis allée chez le gynéco.
J'ai d'énormes fibromes écraseurs de bébé dans l'utérus.
- C'est horrible ! - Remets-toi.
- Tu le savais ? - Quoi ?
- Rien. - Le distributeur remarche.
- Mon patient mange des vers. - Ça y est, Altman t'a viré ?
- Elle ne va pas me virer. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle le prend pour un bellâtre sans cerveau.
- Tu vas te faire virer. - Je maîtrise la situation.
Tu as lu des trucs sur des traitements de cancers osseux bizarres,
que j'évite de couper la jambe de mon danseur ?
Ma mémoire, c'est tout ce que j'ai pour moi ?
J'ai lu un article récemment : ils ont utilisé un os de cadavre
- pour remplacer un os cancéreux. - Je te donne mes frites.
- Tu m'as bipée ? - La sœur du Dr Knox vient de mettre
sa maison en vente. Ils viennent de la refaire, c'est près de chez Meredith,
et elle n'a jamais été une caserne de pompiers. N'est-ce pas ?
- Tu m'as bipée pour parler immobilier ? - Oui,
et j'ai pensé que tu voudrais observer.
Un type pris entre une voiture et une machine à laver.
On ne voit pas ce type de blessure tous les jours. Comme tu veux.
Merci, mais je dois surveiller des vers.
- Une plastie de retournement ? - Je ne sais pas.
C'est impossible avec cette partie de la jambe.
- Une greffe fibulaire ? - Non, le cancer a atteint le péroné.
- Quoi ? - Tu n'aimes pas Mark, admets-le.
- J'aime bien Mark. - Menteuse.
Je l'aime bien. Mais on est...
- Différents. - Comment ça ?
Dis-le-moi, car je ne pense pas que vous le soyez vraiment.
- Quoi ? - Je vous laisse ?
Tais-toi, Karev. J'attends.
Ce n'est pas que je n'aime pas Mark. Mais il est... Mark.
Il est prévisible.
Tu l'aimes beaucoup. Je m'en fiche s'il a des abdos à la place de l'âme.
- Seigneur. - J'ai trouvé !
J'ai trouvé !
On n'a pas besoin de lui couper la jambe !
- Bipez Dr Bailey et réservez un bloc. - Une opération ?
Non, on ne pourrait pas attendre un peu plus longtemps ?
L'intestin pourrait se perforer et remplir l'abdomen de matière fécale.
- Non, on ne peut pas attendre. - Pouvez-vous au moins sauver les vers
- pendant l'opération. - Votre vie est en danger
à cause d'une hypothèse que vous ne pouvez pas prouver.
Sinon, vous auriez le soutien d'un institut réel et officiel.
Alors oubliez les vers.
J'ai travaillé dans ces instituts toute ma vie.
Je me suis assis dans des labos, j'ai mené les expériences des autres.
J'étais mort à l'intérieur. Désormais, pour la première fois,
je sais ce que je dois faire de ma vie. Tout le reste,
mes excentricités, mes peurs, le fait qu'on me trouve bizarre,
rien de tout ça ne compte, car je sais qui je suis.
Je vous en prie.
Sauvez les vers.
Préparons-le.
"Attaque, infection, crise cardiaque, hémorragie, perte de vie."
Qu'à cela ne tienne !
- Quand a commencé la chorée ? - La chorée ?
J'appelle ça mon tour de main spasmodique.
- Il y a quelques mois. - Vous l'avez dit à vos médecins ?
- Lila. - Ne me culpabilisez pas.
Vous commenciez à me plaire.
Il faut le dire à vos médecins, ils peuvent vous aider.
J'ai vu ma mère en mourir, Dr Grey. Je sais comment ça va se passer.
Après les spasmes de la main, il y a l'incapacité à articuler.
Puis les difficultés à marcher, puis à manger,
puis les attaques, puis la perte de mémoire.
Puis la démence est si forte qu'on ne sait même pas
si on se trouve dans un supermarché ou aux toilettes.
Alors au diable les médecins.
Je vais au Brésil.
Dr Grey. Je voudrais ton avis.
Derek envisagerait-il de mettre son visage sur un poster ?
OÙ LES MÉDECINS SONT VOS AMIS
- Ça fait un paquet de Derek. - Pas mal, la photo, hein ?
- Que puis-je faire pour toi ? - Quand ma mère était vivante,
avant de prendre sa retraite, vous croyez qu'elle a essayé
de vous parler d'Alzheimer ?
Non, elle a gardé ça secret pendant des années.
Je le sais. Mais quand ça a commencé, à votre avis ?
Vous pensez qu'elle a essayé de vous le dire et que vous n'avez pas réalisé ?
C'est possible. Je ne me souviens pas.
Tout va bien, Meredith ?
Oui, ça va.
Je n'irais jamais dans un hôpital qui met ses médecins sur des posters.
C'est mon avis, en tout cas.
Sa TA est descendue à 9/6. Il a des symptômes de péritonite.
Bravo, Yang. Tu peux assister si tu veux.
Ou observer.
Personne ne te forcera à faire quoi que ce soit.
Je ne suis pas prête.
Mais merci de me le proposer.
Donc on va enlever l'os et le traiter
avec des doses élevées de radiation pour tuer le cancer.
30 minutes plus tard, on va réinsérer l'os dans la jambe de Jake.
En général, cette opération est faite avec un os de cadavre,
pour ne pas remettre de cellules cancéreuses dans l'organisme.
Mais on n'a pas pu trouver d'os compatible avec Jake aussi rapidement.
Donc il y a une chance que le cancer revienne ?
C'est pour ça que l'amputation est moins risquée.
Mais si vous acceptez de faire ça,
nous surveillerons Jake de près, avec des scans tous les trois mois.
Si le cancer revient, on l'amputera.
Ça se fait beaucoup ?
Ça n'a été fait que deux ou trois fois dans le monde.
Si on accepte de le faire, il y a une chance qu'il puisse garder sa jambe ?
- À jamais ? - On l'espère.
C'est un gros risque. Dieu sait que j'adore te regarder danser, mais...
Que feriez-vous ?
- C'est entre toi et tes parents. - Non. Je veux savoir.
Que feriez-vous ?
Si c'était mon bras et que je ne pouvais plus opérer,
je ferais tout pour le garder.
On a fait un ECG, un scan et des analyses sanguines.
Heureusement, tout est normal.
Malheureusement, plutôt. Ils attendent ma déclaration.
C'était un accident. Vous avez dû appuyer sur la mauvaise pédale.
Dites-leur, vous. Ils envoient des gens en prison pour ce genre de chose.
- Il y a un autre test qu'on peut faire. - Quoi ?
Le test d'inclinaison. Pour voir si vous vous êtes évanouie avant l'accident.
On va le programmer tout de suite.
Tu as eu le feu vert pour un test d'inclinaison ?
Désolée, mais j'ai fait un an de plus que toi et...
On est au travail, il n'y a pas de roulement de corvées.
Si je veux faire un test d'inclinaison, je le ferai.
J'organiserais une fête.
Je ferais venir tout le monde sur une super plage, tous frais payés.
Je mettrais tout sur mes cartes de crédit, mais pourquoi pas ?
Je ne serais pas là pour avoir à les payer de toute façon.
- Aspiration. - Je ferais comme Lila. Je partirais,
vendrais la maison et je voyagerais dans le monde entier.
- Qu'en dirait Derek ? - Il pourrait venir avec moi.
Il y a quelque chose de triste là-dedans. Cette errance,
vivre dans des hôtels... Ce n'est pas une vie.
Ça, par contre...
Même si j'allais mourir demain, je voudrais quand même le faire.
Je peux tenter la réparation du diaphragme ?
- Quoi ? - La réparation ? Je peux ?
Je peux essayer ?
Non. C'est bon. Merci.
Il est en hypotension. Faites remonter la tension !
Du sérum phy, vite ! Clamp !
- Lavez-moi ça, vite ! - Très bien.
- Dr Bailey, qu'y a-t-il ? - Il y a perforation.
Je dois évacuer cet abcès. Aspiration.
- Et si on utilise des antibiotiques ? - On risquerait de le perdre.
Il a besoin de ses vers pour ses recherches.
- L'aspiration va les détruire. - C'est sa vie qui me préoccupe,
Dr Yang, pas ses recherches. Aspiration.
Tu t'en es très bien sorti avec ce petit, Karev. Impressionnant.
C'est drôle, je n'aurais pas cru que tu serais bon en pédiatrie,
au premier abord.
D'accord. Je n'aime pas Mark. Du tout.
- Voilà. Je l'ai dit. - Tu n'as jamais fait d'effort.
Prends Jake. Tu crois que son père était content quand il a voulu
des chaussons de danse pour Noël, au lieu de baskets de foot ?
Cet homme voulait un gamin avec qui jouer au ballon.
Mais son fils adorait la danse. Alors il l'a inscrit à des cours,
est allé aux spectacles, il a appris à aimer la danse classique.
Il a fait un effort. Parce qu'il aimait son gamin.
Mark regarde mes seins quand on parle.
Il commence par le visage, mais à un moment donné, il se laisse distraire,
et il finit sur mes seins. J'adore les hommes. Vraiment.
Mais toute ma vie, j'ai tenté d'éviter le mec qui fixe les seins.
La biologie m'a même aidée en me rendant homo.
Et maintenant, le meilleur ami de ma petite amie est ce mec-là.
Je ne vais pas m'excuser parce
que la seule personne qui peut mater mes seins,
- c'est toi. - Tes seins ? Vraiment ?
- Il s'agit de tes seins ? - Il les fixe !
- Parce qu'ils sont beaux ! - Je peux partir ?
Oui. Va. Vite.
On a dû lui enlever la rate et un rein, mais il devrait se remettre totalement.
- Et la fille qui était dedans ? - Elle est sortie du bloc.
- Elle va bien. - Dieu merci.
Quant à vos analyses, tout va bien, Mme Davis.
Je parlerai à la police, je leur dirai de revenir demain,
que vous puissiez avoir du temps en tête-à-tête avec votre mari.
- Il n'est plus mon mari. - Quoi ?
Larry m'a quittée il y a trois mois.
Il a dit qu'il avait besoin de temps pour lui, pour réfléchir.
Une semaine après, j'ai découvert qu'il vivait avec une autre.
Elle s'appelle Kimmy.
Elle chante dans la chorale de l'église.
Kimmy.
Ridicule, comme nom, non ?
Ce matin, j'allais à la poste,
et j'ai vu sa voiture devant la laverie.
En 38 ans de mariage, il n'a jamais acheté
ne serait-ce qu'un paquet de lessive.
Alors je me suis arrêtée.
Il était à l'intérieur,
à plier une culotte rose.
À faire sa lessive !
Elle n'était même pas là !
Et puis ma voiture s'est retrouvée dans la laverie.
J'ai honte...
pour cette pauvre innocente que j'ai percutée. Heureusement, elle va bien.
Mais... je sais maintenant
ce qu'est la vraie et sombre jalousie.
- Mme Davis, je crois que... - C'est horrible de vous confier ça.
Je sais. Mais je me suis dit que vous deviez être habituées.
Les gens doivent vous dire leurs secrets sans arrêt,
à cause de la règle de confidentialité entre médecin et patient. Non ?
Cette règle ne s'applique qu'à la médecine.
Non. Vous êtes obligées de garder mes secrets.
Non, madame. Vous confondez avec les avocats.
Dr Avery, il faut que vous...
- Pardon, je reviendrai. - Non, non. C'est bon.
Que vous faut-il ?
D'accord.
Je ne savais pas si c'était dans ma tête...
Mais maintenant, je sais.
Pour un pontage aorto-coronarien, comment je commence ?
- Quoi ? - Un pontage aorto-coronarien, demain.
Si tu veux assister, dis-moi comment je commence. Allez.
On divise le sternum, on ouvre le thymus,
on fait une incision du péricarde.
Ensuite, on enlève l'artère mammaire avec un cautère...
- Le pontage a commencé. Maintenant ? - On clampe l'aorte,
on perfuse la cardioplégie antérograde, puis rétrograde...
- Maintenant, je veux enlever le pontage. - On réchauffe. On vérifie les greffes.
- On ventile les racines... - Ça suffit.
Bien. Quel soulagement.
Tu es plus que le joli minois pour lequel tu te fais passer.
Tu as renversé un plateau dans mon bloc.
Tu as parfois les mauvaises réponses.
Ton écriture a besoin de travail. Mais tout ça ne justifie pas de te virer.
Mais le charme pour être dans mon bloc, les yeux doux
en pleine opération, ça justifierait que j'aille voir le chef
pour te faire virer immédiatement.
Je ne le ferai pas, pour cette fois.
Maintenant, mets ta chemise et occupe-toi de ces postops.
Te voilà. Je t'ai bipée.
Mon patient a besoin de ses vers. J'essaie de les sauver.
Une tête.
- Que se passe-t-il ? - Fais-moi une prise de sang.
Pour quoi faire ?
Pour que je me fasse tester pour le gène d'Alzheimer.
Il faut que je sache.
J'ai un utérus hostile, alors un peu d'Alzheimer, c'est rien !
On est bien loin du "petit à petit".
Fais-le avant que je ne change d'avis.
Vous êtes toujours là ?
Je devais déposer ça avant de partir.
Un médicament pour votre main. Mais il faudra voir votre médecin
pour qu'il vous refasse une ordonnance après votre voyage.
- Il peut vous aider, Lila. - J'irai. Promis.
Allez ! J'ai dit que j'irais. Pas de culpabilisation !
Selon la biologie, nous sommes qui nous sommes dès la naissance.
Notre ADN est immuable. Inchangeable.
Il y a eu une complication,
mais on a pu s'en occuper au bloc. Vous allez vous en sortir.
- Mais il faut arrêter les vers. - Je comprends.
L'opération les a tous détruits. Je suis désolée.
Désolée.
Toute expérience a des hauts et des bas.
Dans combien de temps mon intestin sera-t-il totalement guéri ?
Si vous refaites ça, vous pourriez mourir. Vous comprenez ?
Si je refais les mêmes erreurs. Je ne les referai pas.
Je vais réduire la quantité, raccourcir la durée...
Attendez... Pourquoi voudriez-vous revivre tout ça ?
Parce que j'adore ce que je fais.
Plus que tout.
Quand on aime autant quelque chose, on n'abandonne pas comme ça.
On s'accroche. On se lance à corps perdu.
Mais notre ADN ne nous explique pas entièrement.
Nous sommes humains.
La vie nous change.
Les postops sont stables,
et j'ai commandé les analyses de demain matin.
Merci.
Sloan a risqué sa vie pour me sauver. Alors que je couchais avec sa nana.
Ce n'est pas un type sans âme.
C'est peut-être un crétin qui fixe les seins, mais peu importe.
Et vos seins... ils sont bien.
C'est peut-être des seins de lesbiennes
et vous n'aimez pas que les mecs les matent,
mais les hommes ne font pas de discrimination, côté nichons.
Vous avez de beaux seins. Je les regarde aussi.
Nous développons de nouveaux traits.
J'essayais de démarrer la voiture...
Nous devenons moins territoriaux.
Alors la conductrice imprudente était en fait une tueuse dingue ?
Une tueuse dingue qui a raté, Dieu merci.
Elle avait le cœur brisé. Son mari l'a quittée pour une femme plus jeune.
- Elle a... - Lexie.
Tu sais quoi ?
J'ai été infecte avec April toute la journée à cause de toi.
- Quoi ? - Je vais y aller...
April, reste.
Tu t'inquiètes pour April, tu lui donnes la chambre d'Izzie,
tu lui parles de tes rendez-vous médicaux.
Moi, je suis devenue folle, Alex m'a larguée en psychiatrie,
Mark a couché avec la sœur de Derek. Et maintenant, je m'identifie
à la folle jalouse qui est rentrée dans une laverie.
April, tu devrais partir.
Lexie, j'ai fait une fausse couche ce jour-là.
April était là.
C'est pour ça qu'elle est au courant de mon rendez-vous.
Et je savais que Mark avait couché avec Amy.
Mais je pensais que tu t'en fichais. Je ne sais jamais ce qui se passe
entre vous deux. Quant au séjour en psychiatrie,
tu n'étais pas seule.
Je suis restée à ton chevet pendant 36 heures. Tu dormais.
Tu n'es pas folle, Lexie. Tu es une Grey.
Nous arrêtons la compétition.
Changement de programme. Mark, tu m'emmènes dîner ce soir.
- Quoi ? - Un rancard, juste toi et moi.
- Seuls. - C'est pour compenser le fait
- que tu ne m'aimes pas ? - Tu lui as dit ?
- Non... - Elle n'avait pas besoin de me le dire.
Bon, allons-y. Mais c'est toi qui payes.
- Merci. - Tu veux manger italien ?
Regarde-moi dans les yeux, Mark.
Nos erreurs nous enseignent.
Les garçons, dehors !
Prends la serviette et va voir ailleurs.
- Sérieux, si tu veux la chambre... - J'ai admis vouloir t'écraser en voiture,
alors te prendre la chambre me ferait culpabiliser encore plus.
Mais si tu organises un roulement de corvées, je te tue.
Nous confrontons nos plus grandes peurs.
Quoi ?
Je me fais tester pour le gène d'Alzheimer.
Il faut que je sache. Il faut qu'on sache.
Mon utérus est hostile. On ne pourra sans doute pas avoir de bébé.
Même si on pouvait, mon cerveau est sans doute plein d'Alzheimer,
et je ne me souviendrais même pas du nom du bébé.
Ou pire encore, je transmettrais Alzheimer au bébé.
Et tu aurais une femme baveuse de 80 ans,
et un gamin baveux de 50 ans.
- Je m'en fiche. - Derek.
Je t'aime. Tu m'aimes.
Quoi qu'il arrive, je m'en fiche.
Je ne veux pas savoir. Vraiment.
Le labo a déjà mon sang.
Voilà ce qu'on va faire.
Plus de docteurs, plus de labos.
Toi et moi, on va faire beaucoup l'amour.
Peut-être qu'on fera un bébé. Peut-être pas.
Peut-être que tu auras Alzheimer, peut-être pas.
Au diable les statistiques, au diable la science.
Vivons.
Et ce qui arrivera,
arrivera.
Toi et moi.
D'accord ?
D'accord.
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous trouvons des moyens de surpasser notre biologie.
Le risque, bien sûr...
Cristina ?
... c'est que nous changions trop.
Bienvenue chez nous !
Au point de ne plus nous reconnaître.
C'est à nous. On l'a achetée.
Enfin, je l'ai achetée. Mais elle est pour nous deux.
Retrouver le chemin du retour est parfois difficile.
Il n'y a pas de boussole. Pas de carte.
- Je ne sais pas quoi dire. - Notre maison a un poteau de pompier.
- Qu'y a-t-il d'autre à ajouter ? - Tu as dit ce matin que...
Je me fiche d'où on vit. Vraiment. Mais pas toi.
Tu adores cet endroit.
Et je t'aime.
Il nous faut juste fermer les yeux,
faire un pas,
et espérer qu'on arrive à bon port.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT